Tarso quis impressionar e demonstrou sua ignorância!!!

O ministro da Justiça, Tarso Genro, pediu ao El País que "corrija" a tradução da entrevista em que ele disse ao jornal espanhol que o apoio do presidente Luiz Inácio Lula da Silva era um "handicap" da candidatura da ministra Dilma Rousseff à Presidência.
Então, vamos ao que significa "HANDICAP":
No dicionário Houaiss, a primeira acepção de "handicap" diz "vantagem que se concede a um ou mais competidores (pessoa ou animal) para compensar deficiências de sua parte e igualar as possibilidades de vitória de todos"
Outra acepção do Houaiss para a palavra diz "deficiência física ou mental que dificulta as atividades normais de uma pessoa".

No Novo Dicionário Aurélio:"nas competições esportivas, certa vantagem que um concorrente dá a outro, a fim de igualar as possibilidade de vitória".
Em outra acepção, o dicionário diz que, em sentido figurado, a palavra pode significar simplesmente "desvantagem".
huhauhauahuhauhauhauhauhauhsuhsuhauhsuhsasaaaaaaa