O intérprete

Quem já acompanhou, de perto, uma conversa entre os presidentes Lula, Nestor Kirchner, Hugo Chávez e Evo Morales sabe que, quando o boliviano não entende o que o Chefe do Governo brasileiro fala, em tentativas de portunhol, o coronel venezuelano acaba servindo de intérprete . É que Chávez está mais acostumado com o jeito que Lula fala, até conhece palavras em português e acaba “traduzindo”. Já o argentino Nestor Kirchner fica na dele, espiando o circo pegar fogo . Numa recente conversa, Lula insistia em dizer "la janela" , Morales não sabia do que se tratava, até Chávez traduzir para "la ventana" .